[일본에서 이직하기]일본어로 헤드헌터한테 답장/거절하기

요 근래 일본에서 이직을 하려고 이직 사이트에 등록을 하고 헤드헌터랑 연락을 하고 있는데, 사실 답장이 다 비슷비슷해서 아예 그냥 일본 헤드헌터에게 답장할때나 거절할 때 쓸 수 있는 템플렛을 만들어버렸다.

아래 유형별 템플렛을 보면서 헤드헌터 소속 회사랑 헤드헌터 이름만 바꿔서 복붙 하면 끝!
※제가 일본어를 엄청 잘하는 게 아니라서 템플렛의 일본어가 부자연스럽거나 틀릴 수 도 있어요. 어디까지나 참고용으로 봐주시길!

---

답장 유형1: 저는 외국계 회사에 가고 싶습니다
XX(이직 에이전시/리쿠르팅 회사명)株式会社　XX(헤드헌터 이름)様

お世話になっております。XX(내 이름)と申します。

先日は案件紹介のご連絡をいただき誠にありがとうございました。

ご紹介いただいたXX(소개받은 회사명)社の業務内容を拝見し、検討したのですが、
自分のバックグランドを考慮して外資系企業への転職を希望しているため、
今回は応募を見送らせていただきたくご連絡差し上げました。

ご紹介いただいたのに大変申し訳ございません。
お手数をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

↑나는 내가 갑자기 영어로 말해도 아무렇지않게 영어로 답해주는 외국계 회사에서 일해서 그런지 일본계 회사에서 일하면 적응할 수 있는지 걱정이 됐다. 일본에 있는 외국계 회사도 결국은 다 일본 기업의 문화를 따라간다고 하지만 그 정도에는 차이가 있을 거 같아서 외국계이거나 최고경영자가 외국인인 회사 중심으로 지원했다.

---

답장 유형1: 업계를 바꿔서 이직하고 싶다
XX(이직 에이전시/리쿠르팅 회사명)株式会社　XX(헤드헌터 이름)様

お世話になっております。XX(내 이름)と申します。

先日は案件紹介のご連絡をいただき誠にありがとうございました。

ご紹介いただいたXX(소개받은 회사명)社の業務内容を拝見し、検討したのですが、
XX業界(이직하고 싶은 업계)での転職を希望しているため、
今回は応募を見送らせていただきたくご連絡差し上げました。

ご紹介いただいたのに大変申し訳ございません。
お手数をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

↑이직 에이젼시로부터 소개받은 오픈 포지션을 보고 맘에 들면 헤드헌터가 바로 이력서와 직무경력서를 가지고 지원을 해주지만, 만약 맘에 들지 않는다면 어떠한 점이 맘에 들지 않았는지 설명을 하고, 가능한 헤드헌터로부터 응모할 일 없는 회사의 오픈 포지션을 소개받지 않도록 조율했다. 물론 소개만 줄곧 받고 지원을 안 한다고 해서 내가 금전적으로 손해 보는 일은 없겠지만 헤드헌터도 사람인지라 가능한 서로 시간 낭비하는 일은 피하고 싶었다.

나는 업계를 바꾸고 싶어서 이직을 결심한 케이스인데, 특수 업계에 있어서 이직 사이트에 등록을 해도 같은 업계의 오픈 포지션으로 연락받는 일이 많아, 헤드헌터한테 같은 업계 오픈 포지션으로 연락을 받아도 업종변경을 하고 싶다는 점을 설명한 뒤에 이직처를 소개받았다.

위에 템플렛을 쓰면 업종이나 직무 변경을 하고 싶다는 이메일을 쓸 때 수월할 거 같다.

이직이 정해지고 동기들과 포시즌 호텔에서 이직 기념 술파티를 열었다

일이 바짝 바쁜 시기에 이직 준비까지 하느라 정말 눈코 뜰 새 없이 바빴지만 얼추 윤곽이 잡히고 다음 회사를 정해버렸다.
아직도 이게 맞는 선택인지 아닌지 긴가민가하지만 이미 결정해 버린 거, 좋은 선택이기를 빌며 새 스타트를 할 수밖에.

 

 

 

▼작년 겨울부터 이직을 해야 하나 고민을 하고 있었는데 엉덩이가 무거워서 막상 거의 일년이나 지난 타이밍에 이직을 하게 되었다. 그래도 이직을 결심하자마자 금방 연이 닿는 회사를 만날 수 있어서 다행이다.

[소소한 일상/잡담일기] - 2년차 직장인, 슬슬 이직 준비할 시기

2년차 직장인, 슬슬 이직 준비할 시기